中視聶小倩線上看 , 聶小倩線上看第二集 , 聶小倩 中視 , 聶小倩電視劇 , 聶小倩

話說在研究英文稱謂時 在下在維基百科上找到一個模板內容如下：
______________________________________________________________
常見英文稱謂
女士：
小姐（Miss） 女公子（Ms） 太太（Mrs） 女先生（Mistress） 夫人（Madam） 女爵士（Dame） 女勳爵（Lady）
男士：
先生（Mr） 公子（Master） 紳士（Esq） 爵士（Sir） 勳爵（Lord）
______________________________________________________________

我覺得他翻譯翻得很奇怪 比如：女公子(Ms)，如果用Google翻譯來翻的話，中文意思應該是小姐或女士。除此之外，我用教育部辭典查了「女公子」，得到兩個注釋：1.諸侯的女兒　2.今用來尊稱他人的女兒，非常困惑，到底能否用女公子這個中文解釋來說明Ms嗎?

以下都是小弟認為有問題的翻譯
女公子（Ms）
女先生（Mistress） ←教育部辭典：對女性教員的敬稱OR以占卜、唱曲、說書等為業的女子
夫人（Madam）←用女士會比較好吧?

先生（Mr）
公子（Master）←Google表示可以翻譯成老爺 Yahoo表示可以翻譯成男教師 又或是筆誤 其實想寫Mister?

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: 'You Say What You Like, Because They Like What You Say' - http://www.medialens.org/index.php/alerts/alert-archive/alerts-2013/731-you-say-what-you-like-because-they-like-what-you-say.html