新頭殼newtalk 2013.07.05 符芳碩/編譯報導
在英語中被視為粗話的「shitstorm」，竟然被德國語言學家視為「送給德語的最好禮物」，還被選為「年度英語化德語」，成為年度對德語最有貢獻的英文單字，收錄進德國權威大字典Duden，甚至連德國總理梅克爾都琅琅上口，這是怎麼回事呢？
Shitstorm，從字面上的意思來看就是「shit」和「storm」合成的「屎風暴」，在英語中常用來形容社群網路中，針對特定人物、機構或公共言論、議題等，突然爆發的憤怒或不滿，勢不可擋且持續不斷。這被視為一種網路輿情的形象化表述方式，如「酒駕事件一再觸犯眾怒，臉書上網友的不滿如shitstorm一般襲來」。
德國英文媒體「地方報(The Local)」指出，這個單字被德國人注意、進而流行的關鍵始於去年歐元區危機從希臘爆發，以及德國前國防部長加騰柏格因為博士論文抄襲醜聞下台，這兩起事件讓德國人不滿情緒高張，「shitstorm」一詞開始在網路、媒體上流傳。據BBC報導，連德國總理梅克爾也曾在一次公開會議使用了這個字，且現場沒有任何人感到不妥，也因此讓shitstorm更加聲名大噪。
據此，德國語言學家便提名shitstorm角逐「年度英語化德語」，要拔得這項競賽的頭籌，獲提名的單字必須填補德語詞庫的缺漏，發音及語法上也可以妥適的融入德語之中，最重要的是，要為德語世界廣泛的使用。
而評審團顯然認為，shitstorm是「送給德語的最好禮物」，將其選為年度冠軍。評審團成員曼恩(Michael Mann)表示，shitstorm用來形容「對某種敘述或行動的新型抗議方式，這種抗議的形式和程度都是前所未有的」，傳統德語的Kritik(批判)完全無法對這種現象做出足夠的描述，「shitstorm填補了這項空白」。
相當於英國牛津大字典的德國正統權威字典Duden，隨即宣布將shitstorm收錄進目錄中，據Duden解釋，這個單字在德語中用來形容公眾群起表達憤怒、抨擊語斥責的洶洶輿情，這也讓shitstorm在德國褪下了「粗話」的外衣。
英國BBC報導認為，以往德國人對於英語中的「download(下載)」、「job-hopping(跳槽)」不斷融入德語中感到不滿，但「shitstorm」顯然較為幸運，從美式英語中順利的融入德語，並且不再被視為「粗話」，讓德國社會各個階層，從總理到工人都能雅俗共賞。
該年度英語化德語第2名是stresstest，用來表示在歐洲金融危機中，各銀行的財務實力；第3名則是circeln，這個來自於社群網站google+的單字用來表示將某人加進自己的社交圈。
「年度英語化德語」是由德國漢堡大學(University of Hamburg)語言學家史德法諾維奇(Anatol Stefanowitsch)在2010年發起，旨在表彰英語對德語的貢獻，這項大賽強調，「外來語的借用是一個自然的過程，而且隨時都在發生」。第1個獲得這項大獎的英語單字是leaken，用來形容維基揭密所洩漏的政府機密資料。
留言列表
留言列表
